-
1 sich abarbeiten
мест.1) общ. изнурять себя работой, надрываться, переутомляться (от работы), наработаться до изнеможения2) разг. (с трудом) высвободиться (оторваться, отцепиться)3) артил. изнашиваться, снашиваться, срабатываться -
2 sich abarbeiten
артил. снашиватьсяартил. изнашиватьсяартил. срабатываться -
3 sich abarbeiten
переутомляться, изнурять себя работойСовременный немецко-русский словарь общей лексики > sich abarbeiten
-
4 abarbeiten
-
5 abarbeiten
abarbeiten v/t odrabiać <- robić>;vr sich abarbeiten spracować się pf; →LINK="abgearbeitet" abgearbeitet -
6 abarbeiten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abarbeiten
-
7 abarbeiten
abarbeiten I vi отраба́тывать, отрабо́тать (долг, ава́нс, штраф)das Essen abarbeiten отрабо́тать пропита́ние; образн. отрабо́тать хлеб; заслужи́ть свой хлебeine Schuld abarbeiten отрабо́тать долг; погаси́ть долг рабо́тойein Pensum abarbeiten отрабо́тать уче́бный материа́л (напр., в ра́мках уче́бного ку́рса)sein Pensum abarbeiten вы́полнить свою́ но́рму (по рабо́те)abarbeiten зака́нчивать, зако́нчить; доде́лывать, доде́лать; обраба́тывать; отде́лыватьabarbeiten изна́шивать, износи́тьsich (D) die Finger abarbeiten нарабо́таться до бо́ли в па́льцах (напр., за рукоде́лием)abgearbeitete Hände натру́женные ру́киabarbeiten (sich) изнуря́ться рабо́той; переутомля́тьсяein Pferd abarbeiten загна́ть ло́шадь; зае́здить ло́шадьer arbeitet sich ab он переутоми́лсяer ist abgearbeitet он переутомлё́нer sieht abgearbeitet aus у него́ переутомлё́нный вид; он вы́глядит переутомлё́ннымabgearbeitete alte Frau изнурё́нная рабо́той ста́рая же́нщинаabarbeiten скопи́ровать; сде́лать по образцу́von dieser Vorlage abgearbeitet сде́лано по э́тому оригина́луabarbeiten снима́ть с ме́ли (су́дно)abarbeiten, sich II переутомля́ться (от рабо́ты); изнуря́ть себя́ рабо́той -
8 abarbeiten
1. vt1) отрабатывать (долг, аванс)2) закончить, доделать; обрабатывать, отделывать3) изнашиватьsich (D) die Finger abarbeiten — наработаться до боли в пальцах (напр., за рукоделием)ein Pferd abarbeiten — загнать ( заездить) лошадь5) скопировать6) снимать с мели ( судно)2. (sich) -
9 abarbeiten
vr надрываться, вкалывать. Für die paar Groschen mußte ich mich dort bestialisch abarbeiten.Ich bin furchtbar abgearbeitet, sich (Dat.) die Finger abarbeiten руки обломать (на тяжёлой работе). Ich habe mir bald die Finger abgearbeitet, um diesen Holzklotz kleinzukriegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abarbeiten
-
10 abarbeiten
vi выполнять (напр., команду); обрабатывать (данные); отлаживать (программу) выч; отрабатывать (напр., программу, команду) выч.abarbeiten, sich изнашиваться; срабатыватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abarbeiten
-
11 abarbeiten
2) erfüllen: Pensum, Verpflichtung выполня́ть вы́полнить3) sich (für jdn./etw.) abarbeiten изнуря́ть изнури́ть себя́ рабо́той (ра́ди кого́-н. чего́-н.) | abgearbeitet изнурённый рабо́той. abgearbeitete Hände натру́женные ру́ки4) EDV: Algorithmus, Befehl выполня́ть вы́полнить. Aufgabe, Programm реша́ть реши́ть, счита́ть /co- -
12 abarbeiten
1. vt1) отрабатывать (долг)éínen Vórschuss, das Éssen ábarbeiten — отрабатывать аванс, еду
2) заканчивать, доделыватьdie Wóchentage ábarbeiten — заканчивать рабочую неделю
3) информ выполнять (программу и т. п.)4) тех обрабатывать на станке (что-л)ein Pferd ábarbeiten — загнать [заездить] лошадь
6) мор снимать с мели (судно)2.sich ábarbeiten изнурять себя работой, наработаться до изнеможенияIch árbeite mich ab, und du scháúst zu! — Я надрываюсь от работы, а ты наблюдаешь!
-
13 sich die Finger abarbeiten
мест.общ. (D) наработаться до боли в пальцах (напр., за рукоделием), наработаться до боли в пальцах, натрудить себе рукиУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Finger abarbeiten
-
14 sich den Arsch abarbeiten
мест.вульг. надрывать задницуУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Arsch abarbeiten
-
15 заработаться
разг.1) ( углубиться в работу) sich in die Arbeit vertiefen2) ( переутомиться) sich abarbeiten, sich überarbeiten -
16 заработаться
заработаться разг. 1. (углубиться в работу) sich in die Arbeit vertiefen заработаться до глубокой ночи bis tief in die Nacht hinein arbeiten vi 2. (переутомиться) sich abarbeiten, sich überarbeiten -
17 наработаться
разг. -
18 наработаться
-
19 ab-
отд. преф. гл.1) на удалениеabschuppen — чистить ( рыбу)4) на заимствование, перенесение чего-л. с одного лица или предмета на другиеablehnen — отклонять, отвергатьabbestellen — отменять заказ7) на убыль, уменьшение8) на интенсивность действия, тщательность его выполнения, полный охват предмета, действиемabschließen — запирать( на ключ)abspeisen — оканчивать еду10) на изнашивание, повреждение в результате длительного действияabtreten — стаптывать, сбивать ( каблуки) -
20 ab
ab prp (D) ука́зывает на направле́ние от; из; сab Berlin от Берли́на; из Берли́наab unserem Werk с на́шего заво́даab hier отсю́да(frei) ab Lager ком. (доста́вка) фра́нко склад продавца́ab разг. тж. A ука́зывает на вре́мя, сab erstem März с пе́рвого ма́ртаab heute с сего́дняшнего дняab jetzt с настоя́щего моме́нтаab Unkosten с вы́четом изде́ржекauf und ab взад и впере́д; вверх и внизGewehr ab! воен. к ноге́ (кома́нда)ich bin sehr ab разг. я о́чень измота́лся; я о́чень уста́лAlfred ab (рема́рка в пье́се, в киносцена́рии) Альфре́д ухо́дит (напр. со сце́ны)wir sind vom Weg ab мы отклони́лись от доро́гиer hat seinen Hut ab разг. он снял шля́пуHut ab! ша́пки доло́й!; перен. преклоня́юсь (выраже́ние уваже́ния, восхище́ния)der Henkel ist ab разг. ру́чка отлома́ласьder Knopf ist ab разг. пу́говица оторвала́сьab und an иногда́; вре́мя от вре́мени; по времена́мab und zu иногда́; вре́мя от вре́мени; по времена́мab отд. преф. гл., ука́зывает на удале́ниеabreisen уезжа́тьabschicken отсыла́тьabgeben отдава́тьablenken отводи́ть; отклоня́тьab ука́зывает на отделе́ние ча́сти от це́лого (наприме́р):abbrechen отла́мыватьabnehmen снима́ть; отнима́тьabbeißen отку́сыватьabbetteln выпра́шивать; выкля́нчиватьab ука́зывает на лише́ние чего́-л.abbeeren обрыва́ть; снима́ть (я́годы)abschuppen чи́стить (ры́бу)ab ука́зывает на заи́мствование, перенесе́ние чего́-л. с одного́ лица́ и́ли предме́та на други́е (наприме́р): ablauschen подслу́шиватьabschreiben перепи́сывать; спи́сыватьabzeichnen срисо́вывать; сче́рчиватьab ука́зывает на отка́з, отме́ну, на де́йствие, противополо́жное тому́, что выража́ет бесприста́вочный глаго́л (наприме́р): ablehnen отклоня́ть; отверга́тьabweisen отклоня́ть (про́сьбу)abschlagen отка́зывать (в про́сьбе)abschreiben отказа́ть (в пи́сьменной фо́рме)abbestellen отменя́ть зака́зabraten отсове́товатьabgewöhnen отуча́тьab ука́зывает на движе́ние све́рху вниз (наприме́р:) abwerfen сбра́сыватьabspringen спры́гиватьabsteigen сходи́ть; спуска́тьсяab ука́зывает на у́быль, уменьше́ние (наприме́р): abnehmen уменьша́ться; убыва́ть; худе́тьab ука́зывает на интенси́вность де́йствия, тща́тельность его́ выполне́ния, по́лный охва́т предме́та де́йствием (наприме́р):abbürsten чи́стить (щё́ткой)abreiben обтира́ть; растира́ть те́лоabseifen намы́ливатьabschließen запира́ть (на ключ)ab ука́зывает на оконча́ние де́йствия (наприме́р):ablaufen истека́ть о сро́кеabspeisen ока́нчивать еду́abblühen отцвета́тьab на изна́шивание, поврежде́ние в результа́те дли́тельного де́йствия:abtragen изна́шиватьsich abarbeiten переутомля́ться (от рабо́ты)abtreten ста́птывать; сбива́ть (каблуки́)ab ука́зывает на постепе́нное доведе́ние (кого́-л., чего́-л.) до определё́нного состоя́ния:abstumpfen притупля́тьabmagern исхуда́тьab, abgerechnet за вы́четомab цена́ фра́нко-местонахожде́ния това́ра (усло́вие поста́вки)ab Kai, frei Kai фра́нко-при́станьab Werk, frei Werk с заво́да-поставщика́ab irato лат. на́зло́, с доса́дыab ovo лат. с са́мого нача́ла; от Ада́ма; с времё́н Ада́ма
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abarbeiten — sich abarbeiten sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich verbrauchen; (ugs.): sich abschinden, sich abschuften, sich abstrampeln, sich abzappeln, ackern, rackern, schuften; (salopp): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abarbeiten — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
abarbeiten, sich — sich abarbeiten V. (Aufbaustufe) bis zur Erschöpfung arbeiten Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich plagen, sich schinden, sich abschinden (ugs.), sich abschuften (ugs.), sich abrackern (ugs.) Beispiel: Sie hat sich an der Aufgabe… … Extremes Deutsch
abarbeiten — ạb·ar·bei·ten (hat) [Vt] 1 etwas abarbeiten etwas durch Arbeiten reduzieren und schließlich beseitigen <eine Schuld, eine Strafe abarbeiten>; [Vr] 2 sich abarbeiten sehr lange und sehr schwer arbeiten, bis man völlig erschöpft ist ≈ sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abarbeiten — Abarbeiten, verb. reg. act. 1) Durch Arbeit wegschaffen. Einen Ast abarbeiten. Daher ist bey einigen Handwerkern abarbeiten, durch Wegschaffung des Unebenen glatt machen, und der Abarbeiter, der solches verrichtet. 2) Durch Arbeit von etwas los… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abarbeiten — avarbeide abarbeiten (sich) avplacke (sich), avrackere (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
abrackern, sich — sich abrackern V. (Oberstufe) ugs.: sehr schwer arbeiten und daher müde sein Synonyme: sich abarbeiten, sich placken, sich schinden, ackern (ugs.), schuften (ugs.), rackern (ugs.) Beispiele: Er hat sich den ganzen Tag auf der Baustelle… … Extremes Deutsch
abrackern — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
abmühen — (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
zerstreuen — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abmühen — sich abmühen sich abarbeiten, sich abplagen, sich abquälen, sich anstrengen, kämpfen, nichts unversucht lassen, sich placken, sich plagen, ringen, sich schinden, seine ganze Kraft aufbieten, sich strapazieren, sich verbrauchen; (meist geh.): sich … Das Wörterbuch der Synonyme